1
00:00:01,362 --> 00:00:03,145
NEMO: <i>Ai furat
posesiunea cea mai de preț.</i>

2
00:00:03,245 --> 00:00:05,108
Fiecare navă a companiei
ne va căuta.

3
00:00:05,208 --> 00:00:07,751
O să văd că ești vânat
până la marginile pământului.

4
00:00:07,851 --> 00:00:09,674
Vei fi la vânătoare
în locul nepotrivit.

5
00:00:09,774 --> 00:00:11,957
RAJAH: Compania
a pus mâna pe pământurile lui Nemo.

6
00:00:12,057 --> 00:00:16,163
Rajah mi-a spus
despre sotia ta
si fiica. Îmi pare atât de rău.

7
00:00:16,263 --> 00:00:18,326
CUFF: <i>Crezi că am vrut
să se alăture companiei?</i>

8
00:00:18,426 --> 00:00:20,409
- Îl vezi pe Jagadish?
- Am încercat să-l salvez.

9
00:00:20,509 --> 00:00:21,891
(FUCURI DE PUNCĂ)

10
00:00:21,991 --> 00:00:24,134
UMILITATE: <i>Brăţara aceea a fost
dat mie de tatăl meu.</i>

11
00:00:24,234 --> 00:00:27,538
- Îți poate cumpăra unul nou.
- Nu, nu poate.

12
00:00:27,638 --> 00:00:29,781
- Tatăl meu a fost inginer.
- Un om bun.

13
00:00:29,881 --> 00:00:32,245
UMILITATE: <i>Intotdeauna am iubit
pentru a înțelege cum funcționează lucrurile.</i>

14
00:00:33,687 --> 00:00:36,450
- (ARCHIE strănută)
- Ce e în neregulă cu câinele?

15
00:00:37,492 --> 00:00:38,914
BONIFACE: Ce a fost asta?

16
00:00:39,014 --> 00:00:40,716
- (SURNS)
- BLASTER: Vine pentru noi.

17
00:00:40,816 --> 00:00:42,819
(Crăpăitul electricității)

18
00:00:44,221 --> 00:00:46,925
BONIFACE: <i>Am făcut chestia aia
doar ne electrocută?</i>

19
00:00:47,025 --> 00:00:48,327
NEMO: Ce acum, nu?

20
00:00:48,427 --> 00:00:50,429
Sunt deschis ideilor.

21
00:01:05,530 --> 00:01:07,513
(Cretă care scârțâie la bord)

22
00:01:07,613 --> 00:01:09,616
(ÎN FRANCEZĂ)

23
00:01:15,383 --> 00:01:17,386
(CLOPOTELE BISERICII)

24
00:01:25,637 --> 00:01:27,640
(STUDENT ÎN FRANCEZĂ)

25
00:01:49,911 --> 00:01:51,913
(SUNAT DE CLOPOTE)

26
00:01:54,277 --> 00:01:56,279
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

27
00:02:07,054 --> 00:02:08,917
- (Vorbind FRANCEZA)
- (ÎN ENGLEZĂ) Ce?

28
00:02:09,017 --> 00:02:11,019
(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL,
VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

29
00:02:20,913 --> 00:02:22,575
(ÎN ENGLEZĂ) Mamă?

30
00:02:22,675 --> 00:02:25,579
Luni fără un cuvânt.

31
00:02:25,679 --> 00:02:28,283
Ai vreo idee
cat de ingrijorat am fost?

32
00:02:30,045 --> 00:02:33,711
- Arăți ridicol.
- Vai! (GEMETE)

33
00:02:33,811 --> 00:02:38,076
Nu mă duc acasă.
Nu, scuză-mă.

34
00:02:38,176 --> 00:02:39,999
- Scuzați-mă.
- Te duci la Bombay.

35
00:02:40,099 --> 00:02:42,963
India? (Chicotete)
De ce naiba aș merge acolo?

36
00:02:43,063 --> 00:02:46,648
Da, pentru că am,
după multe de făcut,
a găsit un tânăr domn

37
00:02:46,748 --> 00:02:49,011
- de naștere nobilă
cine se poate căsători cu tine.
- Mă căsătoresc?

38
00:02:49,111 --> 00:02:50,734
- Este aranjat.
- Nu ai niciun drept.

39
00:02:50,834 --> 00:02:52,857
Eu sunt mama ta.
Am tot dreptul.

40
00:02:52,957 --> 00:02:53,978
Putem să ne grăbim, vă rog?

41
00:02:54,078 --> 00:02:56,882
(ÎN FRANCEZĂ)

42
00:02:58,684 --> 00:03:00,347
- (ÎN ENGLEZĂ) Cine?
- Te protejez.

43
00:03:00,447 --> 00:03:02,670
Dacă te descoperă,
te vor închide.

44
00:03:02,770 --> 00:03:06,275
Dă asta... Dă asta înapoi.
Mamă, te rog.

45
00:03:06,375 --> 00:03:08,278
Sunt calculele mele.

46
00:03:08,378 --> 00:03:10,601
pot dovedi
Conjectura lui Goldbach.

47
00:03:10,701 --> 00:03:12,944
Cum poate fi acest lucru important
la ora asta?

48
00:03:14,025 --> 00:03:15,968
Și tu ești
la fel ca tatăl tău,

49
00:03:16,068 --> 00:03:18,692
crezând că ai
răspunsul la toate.

50
00:03:18,792 --> 00:03:20,795
- Obsedat.
- (BUDURI DE CARTE)

51
00:03:22,517 --> 00:03:24,520
Tatăl a crezut
Aș putea face orice.

52
00:03:25,601 --> 00:03:27,384
Știu unde aparțin.

53
00:03:27,484 --> 00:03:30,188
Și este aici, unde avem
un creier înseamnă ceva.

54
00:03:30,288 --> 00:03:31,670
Pasajul tău este rezervat.

55
00:03:31,770 --> 00:03:33,792
- (SUNAT DE CLOPOTE)
- Pleci la Marsilia.

56
00:03:33,892 --> 00:03:35,074
Ei vin.

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,117
- Cine eşti tu?
- Diavolul în rochie.

58
00:03:37,217 --> 00:03:40,502
Loti Clement te va vedea
în siguranță în India.

59
00:03:41,903 --> 00:03:44,106
(Crăpăitul electricității)

60
00:03:46,710 --> 00:03:48,172
(Bucăt, zgomot)

61
00:03:48,272 --> 00:03:50,275
(LOTI GRUNTS)

62
00:03:51,677 --> 00:03:54,661
Știi... Nu vei rezolva asta
cu o ecuație.

63
00:03:54,761 --> 00:03:57,745
Tata spunea mereu:
„Știința nu ne eșuează niciodată.

64
00:03:57,845 --> 00:03:59,848
„Este doar uneori
eșuăm știința”.

65
00:04:07,859 --> 00:04:10,322
SUYIN: Pește șarpe urât.

66
00:04:10,422 --> 00:04:12,565
Nu-mi place felul
se uită la noi.

67
00:04:12,665 --> 00:04:14,668
Kai, cameră de scufundări.

68
00:04:15,429 --> 00:04:18,974
(ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

69
00:04:19,074 --> 00:04:21,618
TURAN: (ÎN ENGLEZĂ)
Nu, nu, nu, nu. Acest lucru nu este
privind la oricare dintre voi.

70
00:04:21,718 --> 00:04:24,241
Este... Doar se uită la mine.

71
00:04:27,486 --> 00:04:29,188
Este toată observația sigură?

72
00:04:29,288 --> 00:04:32,332
- Voi verifica.
- E în regulă.
Mă duc, căpitane.

73
00:04:34,015 --> 00:04:36,177
- Și camera torpilelor?
- Da, căpitane.

74
00:04:38,501 --> 00:04:40,484
- (Crăpit de energie electrică)
- (SURȘIT CREATURE)

75
00:04:40,584 --> 00:04:42,586
(Bucăt, zgomot)

76
00:04:44,669 --> 00:04:47,413
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

77
00:04:47,513 --> 00:04:50,717
RANBIR: Motorul este oprit.
De ce încă ne atacă?

78
00:04:54,442 --> 00:04:56,445
NEMO: Ne trage în jos.

79
00:04:57,967 --> 00:05:00,551
Camera de scufundare! Pregătește un costum.
Eu plec acolo.

80
00:05:00,651 --> 00:05:03,815
Nemo! Fă-i pe cei doi.

81
00:05:10,344 --> 00:05:13,829
Nemo. Se blochează
trapa externă.
Nimeni nu iese acolo.

82
00:05:15,271 --> 00:05:16,372
NEMO: Stai!

83
00:05:16,472 --> 00:05:18,475
(Bucăituri puternice)

84
00:05:20,358 --> 00:05:22,701
Am înțeles. (Chicotete)

85
00:05:22,801 --> 00:05:25,184
Am înțeles! Folosim motorul

86
00:05:25,284 --> 00:05:27,187
a arunca o încărcare
înapoi la eel.

87
00:05:27,287 --> 00:05:32,394
Dacă încărcarea este suficient de puternică,
a... minimum 1.500 volți,

88
00:05:32,494 --> 00:05:34,357
ar trebui să o forțeze.

89
00:05:34,457 --> 00:05:37,121
Uf! Electrificați anghila electrică.

90
00:05:37,221 --> 00:05:38,643
Tocmai.

91
00:05:38,743 --> 00:05:40,405
Ultimul lucru la care se va aștepta.

92
00:05:40,505 --> 00:05:42,608
- Cum?
- Folosim domul
înconjoară bobina,

93
00:05:42,708 --> 00:05:45,372
conectați-l la interior
a carenei <i>Nautilus</i>,

94
00:05:45,472 --> 00:05:47,695
și inversează curentul
în motor.

95
00:05:47,795 --> 00:05:49,097
Este periculos.

96
00:05:49,197 --> 00:05:51,200
Am putea fi cu toții electrocutați.

97
00:05:52,161 --> 00:05:54,785
- Pe hârtie, ar putea funcționa.
- Va funcționa.

98
00:05:54,885 --> 00:05:56,948
Spune-i lui Nemo.

99
00:05:57,048 --> 00:06:00,312
Fă-o! Dar nu mai mult
peste 1.000 de volți.

100
00:06:00,412 --> 00:06:02,075
Nu putem risca
suflarea motorului.

101
00:06:02,175 --> 00:06:03,317
Nu va fi suficient.

102
00:06:03,417 --> 00:06:05,239
Mai bine să fii în siguranță, Smerenie.

103
00:06:05,339 --> 00:06:07,742
- Și greșit.
- Vă rog. Vom face cum spune el.

104
00:06:11,908 --> 00:06:14,432
NEMO: Grăbește-te!
Corpul nu poate dura mult mai mult.

105
00:06:31,615 --> 00:06:33,718
Sunt eu, sau sunt
se incalzeste aici?

106
00:06:33,818 --> 00:06:35,160
Cine se crede Nemo?

107
00:06:35,260 --> 00:06:36,762
Nu mai mult de 1.000 de volți.

108
00:06:36,862 --> 00:06:39,125
Nu-l vede aici jos
lucreaza la motor.

109
00:06:39,225 --> 00:06:40,968
S-ar putea să-ți placă dacă era.

110
00:06:41,068 --> 00:06:43,331
Mânecile suflecate, puțin transpirate.

111
00:06:43,431 --> 00:06:44,653
Tocmai ai spus asta?

112
00:06:44,753 --> 00:06:47,537
Dă-mi cablul. Multumesc.

113
00:06:47,637 --> 00:06:49,459
- UMILITATE: Scara.
- Și nu uita.

114
00:06:49,559 --> 00:06:51,302
Poți să te uiți,
dar nu te atingi.

115
00:06:51,402 --> 00:06:52,784
(Chicotete cu umilință, mormăite)

116
00:06:52,884 --> 00:06:54,887
Ești al altuia.

117
00:06:56,169 --> 00:06:58,171
RANBIR: Oh, domnişoară Lucas.

118
00:06:58,892 --> 00:07:00,755
- (SUMILITATE MÂRMĂTE)
- (Crăcănirea Scării)

119
00:07:00,855 --> 00:07:01,836
(ARCHIE SCHIMB)

120
00:07:01,936 --> 00:07:03,919
(Crăpăitul electricității)

121
00:07:04,019 --> 00:07:06,022
(ARCHIE GĂLĂPĂ UȘT)

122
00:07:06,583 --> 00:07:08,485
- RANBIR: Archie?
- LOTI: Ranbir!

123
00:07:08,585 --> 00:07:10,368
- RANBIR: Nu?
- (Vorbind FRANCEZA)

124
00:07:10,468 --> 00:07:11,530
(ÎN ENGLEZĂ) Îmi pare rău, domnule.

125
00:07:11,630 --> 00:07:13,632
(MUZICA MISTERIOSĂ REDAT)

126
00:07:32,017 --> 00:07:34,020
Gata.

127
00:07:37,625 --> 00:07:40,089
- Așteptare.
- Nu atinge nimic din metal.

128
00:07:40,189 --> 00:07:42,752
Următoarea taxă va veni
din interiorul navei.

129
00:07:44,314 --> 00:07:45,536
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

130
00:07:45,636 --> 00:07:47,639
(ARCHIE SCHIMB)

131
00:07:50,443 --> 00:07:52,586
- Domnișoara Lucas, câinele.
- Nu acum, Ranbir.

132
00:07:52,686 --> 00:07:54,268
(Pârghie clancă)

133
00:07:54,368 --> 00:07:55,630
(PUTERILE NAVEI SCADĂ)

134
00:07:55,730 --> 00:07:57,733
(LOTI RESPIRĂ CU GRUP)

135
00:07:58,694 --> 00:08:00,697
(Crăpit de energie)

136
00:08:05,703 --> 00:08:07,706
(Zurritul motorului)

137
00:08:08,708 --> 00:08:10,710
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

138
00:08:28,655 --> 00:08:30,317
Nu merge.

139
00:08:30,417 --> 00:08:31,879
Se va.

140
00:08:31,979 --> 00:08:33,982
Lectura. Care este lectura?

141
00:08:35,865 --> 00:08:38,148
- Opt sute.
- Asta e tot?

142
00:08:38,789 --> 00:08:40,791
Sunteţi sigur?

143
00:08:41,512 --> 00:08:42,534
Destul de sigur.

144
00:08:42,634 --> 00:08:44,637
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

145
00:08:47,240 --> 00:08:49,243
Va funcționa.

146
00:08:55,812 --> 00:08:57,815
(Crăpăitul electricității)

147
00:09:04,023 --> 00:09:06,026
(UMIȚIE TIPA)

148
00:09:09,190 --> 00:09:11,193
(Trîșnit)

149
00:09:30,299 --> 00:09:33,363
20 de grade, 21 de minute...

150
00:09:33,463 --> 00:09:36,487
- (Clacăni de minge)
- ...și 7 secunde spre nord.

151
00:09:36,587 --> 00:09:37,809
...de grade, 21 de minute...

152
00:09:37,909 --> 00:09:39,912
- (Clacăni de minge)
- (HARIS SHUSHING)

153
00:09:41,234 --> 00:09:45,980
120 de grade, 37 de minute,
și 36 de secunde spre est.

154
00:09:46,080 --> 00:09:48,183
- 120 de grade, 37 de minute...
- (Clacăni de minge)

155
00:09:48,283 --> 00:09:51,247
...și 36 de secunde spre est.

156
00:09:52,529 --> 00:09:54,532
(Clacăni de minge)

157
00:09:55,013 --> 00:09:57,015
Domnule Punch,
unde este directorul Crawley?

158
00:10:00,901 --> 00:10:04,966
Știi, găsesc asta
voi sunteți cei mai rezistenți.

159
00:10:05,066 --> 00:10:08,150
Dar trebuie să știu
unde este Nemo
luând <i>Nautilus.</i>

160
00:10:09,833 --> 00:10:11,836
Și îmi vei spune.

161
00:10:14,559 --> 00:10:16,562
Suntem gata?

162
00:10:18,044 --> 00:10:20,748
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

163
00:10:20,848 --> 00:10:22,590
Nemo se îndreaptă spre Bali.

164
00:10:22,690 --> 00:10:25,474
Vrea să vândă
submarinul către olandezi.

165
00:10:25,574 --> 00:10:27,677
Faceți modificări
la cursul nostru imediat.

166
00:10:27,777 --> 00:10:29,480
Mi-e teamă că ai fost
dezinformat.

167
00:10:29,580 --> 00:10:33,245
Domnul Haris de aici a preluat
mai multe supratensiuni electrice.

168
00:10:33,345 --> 00:10:35,368
Nu poți ști
sunt din <i>Nautilus.</i>

169
00:10:35,468 --> 00:10:39,173
Poate că există
altceva care trece
de la Marea Chinei de Sud până la Pacific,

170
00:10:39,273 --> 00:10:41,877
emitând impulsuri uriașe
a energiei electrice.

171
00:10:44,961 --> 00:10:46,963
Unde?

172
00:10:50,488 --> 00:10:52,511
Cu greu traseul
ar trebui să ajungă în Bali.

173
00:10:52,611 --> 00:10:53,793
Imposibil.

174
00:10:53,893 --> 00:10:55,956
Youngblood, ești sigur
din aceste coordonate?

175
00:10:56,056 --> 00:10:57,678
Vor să spună ceva, domnule?

176
00:10:57,778 --> 00:10:59,240
Ți-am pus o întrebare.

177
00:10:59,340 --> 00:11:01,343
Coordonatele
sunt corecte. Da.

178
00:11:02,224 --> 00:11:04,808
Atunci trebuie să ne duci acolo
cât de repede poți.

179
00:11:04,908 --> 00:11:06,851
nu-mi pasă
despre riscul pentru navă.

180
00:11:06,951 --> 00:11:08,953
- Sunt clar?
- Da.

181
00:11:10,315 --> 00:11:13,039
Și să aibă asta
împușcat de fraudă indian mincinos.

182
00:11:22,372 --> 00:11:24,375
(REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ)

183
00:11:26,377 --> 00:11:29,161
(Zopotnitul navei)

184
00:11:29,261 --> 00:11:31,805
BONIFACE: Nemo!
Am pierdut controalele.

185
00:11:31,905 --> 00:11:33,808
Ce se întâmplă?

186
00:11:33,908 --> 00:11:34,889
(Trîșnit)

187
00:11:34,989 --> 00:11:36,992
- NEMO: Bine?
- Nu!

188
00:11:37,993 --> 00:11:39,696
Ia cârma.

189
00:11:39,796 --> 00:11:41,798
Cineva pe roata aia.

190
00:11:42,199 --> 00:11:43,421
Anghila!

191
00:11:43,521 --> 00:11:45,523
O să ne șocheze din nou.

192
00:11:46,365 --> 00:11:48,367
Stai gata.

193
00:11:50,931 --> 00:11:51,872
Haide.

194
00:11:51,972 --> 00:11:53,514
(GEMĂT DE UMILITATE)

195
00:11:53,614 --> 00:11:56,078
(TUSE DE RANBIR)

196
00:11:56,178 --> 00:11:58,521
- BENOIT: Sângerează.
- Ranbir!

197
00:11:58,621 --> 00:12:00,844
- UMILITATE: E bine?
- Arată?

198
00:12:00,944 --> 00:12:03,488
- (TUSE DE RANBIR)
- LOTI: Din drumul meu.

199
00:12:03,588 --> 00:12:06,172
- RANBIR: Ah! Ah!
- Are nevoie de cusut.

200
00:12:06,272 --> 00:12:08,274
Hai, hai.

201
00:12:08,755 --> 00:12:10,137
BENOIT: M-ai mințit.

202
00:12:10,237 --> 00:12:12,380
Și ca urmare,
acest biet băiat este rănit.

203
00:12:12,480 --> 00:12:14,904
- (RANBIR GĂMÂND)
- Calculele mele au fost corecte.

204
00:12:15,004 --> 00:12:17,006
Trebuie să fi fost altceva.

205
00:12:18,328 --> 00:12:20,331
Am avut dreptate, Benoit.

206
00:12:21,733 --> 00:12:24,957
Ți-e atât de frică de eșec?
că nu poți vedea adevărul?

207
00:12:25,057 --> 00:12:27,200
- Eşec?
- NEMO: La ce te gândeai?

208
00:12:27,300 --> 00:12:30,985
huh? nu am mai spus
peste 1.000 de volți.

209
00:12:34,470 --> 00:12:37,214
- Am crezut că va funcționa.
- Ți-am dat un ordin clar!

210
00:12:37,314 --> 00:12:40,178
- Mi-ai dat un ordin?
- NEMO: Sună-te
un inginer.

211
00:12:40,278 --> 00:12:41,820
Ne-ai fi putut ucide pe toți.

212
00:12:41,920 --> 00:12:44,864
Ne-ai schimba cu bucurie viața
pentru răzbunarea ta
asupra Companiei.

213
00:12:44,964 --> 00:12:46,967
(LOTI VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

214
00:12:49,531 --> 00:12:54,598
(ÎN ENGLEZĂ) În cazul în care ați uitat,
există o anghilă electrică uriașă
înfăşurat în jurul nostru. Doar spunând.

215
00:12:54,698 --> 00:12:57,482
BENOIT: (mârâie) Am nevoie
planurile mele de a restabili puterea.

216
00:12:57,582 --> 00:12:59,584
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

217
00:13:01,747 --> 00:13:03,750
NEMO: Benoit!

218
00:13:06,834 --> 00:13:08,837
Jiacomo, adu-l înapoi.

219
00:13:13,123 --> 00:13:15,126
Vă rog.

220
00:13:19,371 --> 00:13:20,633
E bine?

221
00:13:20,733 --> 00:13:22,736
LOTI: Știu ce fac.

222
00:13:26,381 --> 00:13:28,724
Hainele tale. Sunt cântăriți.

223
00:13:28,824 --> 00:13:30,727
Sunt bine.

224
00:13:30,827 --> 00:13:32,830
Pot... pot repara asta.

225
00:13:37,636 --> 00:13:39,539
(USA SE DESCHIDE)

226
00:13:39,639 --> 00:13:41,942
Hei! Coborî.

227
00:13:42,042 --> 00:13:43,504
(ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

228
00:13:43,604 --> 00:13:47,710
(ÎN ENGLEZĂ) Voi veni.
Am nevoie de planurile mele.
Lasă-mă!

229
00:13:47,810 --> 00:13:51,175
Cine te crezi?
Nici măcar nu știi.

230
00:13:52,296 --> 00:13:53,678
(ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

231
00:13:53,778 --> 00:13:55,781
(BENOIT GRUNTS)

232
00:14:07,317 --> 00:14:09,320
(REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ)

233
00:14:13,365 --> 00:14:15,368
(JIACOMO TIPA)

234
00:14:19,934 --> 00:14:21,937
(ÎN ENGLEZĂ) Cuff!

235
00:14:26,423 --> 00:14:28,426
ce faci
cu aceste planuri?

236
00:14:35,155 --> 00:14:37,158
Manşetă.

237
00:14:43,006 --> 00:14:44,668
(Scărca din degete)

238
00:14:44,768 --> 00:14:46,771
Ce este asta?

239
00:14:49,695 --> 00:14:51,697
Ce-i asta?

240
00:14:58,787 --> 00:15:01,371
Uh. (GRUNTS)

241
00:15:01,471 --> 00:15:03,473
Nu, nu, nu, nu.

242
00:15:10,563 --> 00:15:12,886
Mi-ai luat asta de pe birou!

243
00:15:14,168 --> 00:15:16,171
(REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ)

244
00:15:19,455 --> 00:15:21,078
Ești sigur că ești bine?

245
00:15:21,178 --> 00:15:23,301
- Poate șocul.
- Nu te mai agita pe mine.

246
00:15:25,904 --> 00:15:27,767
Răzbunare împotriva companiei?

247
00:15:27,867 --> 00:15:30,370
- Trebuie să fim repede.
- Nu mi-a trecut prin cap.

248
00:15:30,470 --> 00:15:33,855
Ce, cu un gigant
<i>Electrophorus electricus,</i>
daca intr-adevar asta este...

249
00:15:33,955 --> 00:15:36,338
(ÎMBĂCIT) se pare
să sfidăm orice clasificare...

250
00:15:36,438 --> 00:15:38,381
(UMILITATE, VORBIND INDIstinCT)

251
00:15:38,481 --> 00:15:40,484
- (VOCALIZARE)
- (CLOPOTELE BUNĂ)

252
00:15:42,166 --> 00:15:45,050
UMILITATE: Aceasta este
un alt peste.
Scuzați expresia.

253
00:15:46,212 --> 00:15:48,115
Te plictisesc?

254
00:15:48,215 --> 00:15:52,801
Nu, deloc.
Îmi place micile noastre discuții.

255
00:15:52,901 --> 00:15:55,244
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

256
00:15:55,344 --> 00:15:57,347
- Asta ar trebui să meargă aici.
- Ah!

257
00:15:58,469 --> 00:16:01,192
Crede-mă, acolo. S-a terminat.

258
00:16:03,676 --> 00:16:04,657
Nu, stai.

259
00:16:04,757 --> 00:16:06,760
- (pornire)
- (ZURBĂT DE PUTERE)

260
00:16:14,651 --> 00:16:16,653
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

261
00:16:19,778 --> 00:16:21,841
(UMILITATE TIPA)

262
00:16:21,941 --> 00:16:23,943
(MOTORUL OPRIT)

263
00:16:29,591 --> 00:16:31,614
- Ce ai făcut?
- BONIFACE: (PE PA) <i>Nemo!</i>

264
00:16:31,714 --> 00:16:34,197
<i>Anghila, se face
ceva diferit.</i>

265
00:16:36,480 --> 00:16:38,483
Remediați acest lucru.

266
00:16:44,291 --> 00:16:46,154
(Clăncuire a metalului)

267
00:16:46,254 --> 00:16:48,256
(LOTI GRUNTS)

268
00:16:50,139 --> 00:16:54,685
De două ori. Ai încurcat asta de două ori.

269
00:16:54,785 --> 00:16:58,851
Nu ești la fel de deștept
asa cum crezi ca esti.
Nu poți face asta.

270
00:16:58,951 --> 00:17:02,616
Ești arogant
si nu recunosti
când greșești.

271
00:17:02,716 --> 00:17:04,719
Și tu vei
să ne omoare pe toți.

272
00:17:07,763 --> 00:17:09,766
(EEL SARLS)

273
00:17:13,771 --> 00:17:15,774
Se mișcă.

274
00:17:18,738 --> 00:17:20,741
- (Clăncuire METAL)
- (SUYIN GRUNTS)

275
00:17:26,028 --> 00:17:27,050
UMILITATE: <i>Știu că am dreptate.</i>

276
00:17:27,150 --> 00:17:29,152
(TIPETE)

277
00:17:36,042 --> 00:17:38,044
ai dreptate.

278
00:17:39,046 --> 00:17:41,049
Ce?

279
00:17:41,689 --> 00:17:44,393
Aproape l-am ucis pe Ranbir. eu...

280
00:17:44,493 --> 00:17:47,037
Nu, am eșuat, Loti.
Am eșuat.

281
00:17:47,137 --> 00:17:49,240
Cu totul și complet.

282
00:17:49,340 --> 00:17:50,562
(LOTI VORBE FRANCEZA)

283
00:17:50,662 --> 00:17:53,085
(ÎN ENGLEZĂ)
Este... Este... imposibil.

284
00:17:53,185 --> 00:17:54,647
Nu, nu, nu, nu face asta.

285
00:17:54,747 --> 00:17:58,172
Nu te juca cu mine.
Nu poți renunța atât de ușor.

286
00:17:58,272 --> 00:18:00,595
Acum îl voi lua pe Benoit,

287
00:18:01,597 --> 00:18:05,362
și împreună veți rezolva asta.

288
00:18:07,645 --> 00:18:09,648
Înţelege?

289
00:18:16,136 --> 00:18:18,139
(BLASTER GEMETE)

290
00:18:20,142 --> 00:18:21,764
Ah!

291
00:18:21,864 --> 00:18:23,867
(GRUNTS)

292
00:18:43,454 --> 00:18:44,996
Este eliberarea.

293
00:18:45,096 --> 00:18:48,460
De ce? Nu, nu, nu, de ce?
De ce i-ar da drumul?

294
00:18:52,306 --> 00:18:54,929
(EEL SARLS)

295
00:18:55,029 --> 00:18:57,473
Poate pentru că
nu poate suporta căldura.

296
00:19:04,683 --> 00:19:06,685
Ce este asta?

297
00:19:08,888 --> 00:19:10,891
Inelul de foc.

298
00:19:15,297 --> 00:19:18,021
- Ne îndreptăm direct spre asta.
- (SUYIN RESPIRĂ TREBUIT)

299
00:19:21,626 --> 00:19:25,111
- Nu ne putem îndepărta.
- Nemo, te rog fă ceva.

300
00:19:26,032 --> 00:19:28,034
NEMO: Ah!

301
00:19:29,156 --> 00:19:30,578
Sala motoarelor!

302
00:19:30,678 --> 00:19:32,300
<i>Benoit!</i>

303
00:19:32,400 --> 00:19:34,764
<i>Domnișoara Lucas. Avem nevoie de putere acum.</i>

304
00:19:35,805 --> 00:19:37,808
<i>Benoit.</i>

305
00:19:38,449 --> 00:19:40,432
TURAN: Cel puțin nu se poate
devine mai rău.

306
00:19:40,532 --> 00:19:42,354
BLASTER: (Peste difuzoare)
<i> Căpitane! Căpitane!</i>

307
00:19:42,454 --> 00:19:46,840
- Blaster!
- Am găsit o ladă aici
umplut cu bumbac pentru arme.

308
00:19:46,940 --> 00:19:48,242
Nu avem explozibili.

309
00:19:48,342 --> 00:19:50,045
<i>Este înmuiat în piroglicerină.</i>

310
00:19:50,145 --> 00:19:53,049
<i>- Este foarte exploziv.
Se face tot mai cald aici.</i>
- (TURAN suspinând)

311
00:19:53,149 --> 00:19:55,973
O să explodeze
daca nu-l racori.

312
00:19:56,073 --> 00:19:57,655
Mutați-l la depozitul frigorific
în bucătărie.

313
00:19:57,755 --> 00:19:59,758
Da, căpitane.

314
00:20:01,440 --> 00:20:03,343
<i>Eu... nu o pot face singur.</i>

315
00:20:03,443 --> 00:20:05,846
pot merge. (Shipând)

316
00:20:07,368 --> 00:20:09,491
- Îl voi trimite pe Kai să ajute.
- (TURAN CONTINUĂ PHICULE)

317
00:20:10,132 --> 00:20:12,155
(Zoranii de telefon)

318
00:20:12,255 --> 00:20:13,717
- (SUPURI DE NAVE)
- (Mâhâituri de blaster)

319
00:20:13,817 --> 00:20:16,841
Suyin, închide scuturile.
Aici. eu merg
spre sala mașinilor.

320
00:20:16,941 --> 00:20:19,325
(SCUTURILE CÂNTÂND)

321
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
- (Zopot)
- LOTI: Benoit!

322
00:20:21,067 --> 00:20:23,070
- (CLANKING UNELLE)
- LOTI: Benoit.

323
00:20:27,836 --> 00:20:29,739
Benoit.

324
00:20:29,839 --> 00:20:31,842
(Vorbind FRANCEZA)

325
00:20:41,895 --> 00:20:43,898
(NEMO expiră)

326
00:20:45,500 --> 00:20:47,503
(Shouitul, clopotele sunet)

327
00:20:50,507 --> 00:20:52,510
(FEMEIE VOCALIZANTĂ)

328
00:20:53,792 --> 00:20:55,794
Mya.

329
00:21:04,566 --> 00:21:06,569
Mya.

330
00:21:07,330 --> 00:21:09,333
Sala motoarelor.

331
00:21:10,014 --> 00:21:12,037
domnișoară Lucas!

332
00:21:12,137 --> 00:21:14,039
<i>Nemo, ești acolo?</i>

333
00:21:14,139 --> 00:21:16,122
<i>Ce se întâmplă?</i>

334
00:21:16,222 --> 00:21:18,225
<i>Nemo.</i>

335
00:21:36,970 --> 00:21:39,474
BLASTER: E deja instabil.
Orice fum...

336
00:21:39,574 --> 00:21:40,916
(KAI expiră)

337
00:21:41,016 --> 00:21:43,019
... ar putea declanșa.

338
00:21:43,860 --> 00:21:45,863
Cât timp avem?

339
00:21:47,264 --> 00:21:49,267
Mai puțin decât atunci când ai întrebat.

340
00:21:49,868 --> 00:21:51,891
Atent.

341
00:21:51,991 --> 00:21:53,994
- (încet) Ardem.
- SUYIN: Hei!

342
00:21:54,795 --> 00:21:56,797
Hei.

343
00:22:01,564 --> 00:22:03,567
Turan.

344
00:22:04,808 --> 00:22:06,811
Citiți-ne.

345
00:22:08,814 --> 00:22:10,817
- Serios?
- Citește.

346
00:22:16,144 --> 00:22:18,147
(CITIRE ÎN ARABĂ)

347
00:22:20,630 --> 00:22:22,713
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

348
00:22:31,124 --> 00:22:33,247
- (Clăncuire METAL)
- (NEMO RESPIRĂ CU GRĂC)

349
00:22:39,175 --> 00:22:41,178
(ÎN ENGLEZĂ) Mya.

350
00:22:41,539 --> 00:22:43,541
(Zocănirea navei, zgomot)

351
00:22:48,949 --> 00:22:50,951
Mya!

352
00:22:52,554 --> 00:22:54,456
(KAI și BLASTER PANTING)

353
00:22:54,556 --> 00:22:56,139
- (Mâhâituri de blaster)
- Atenţie.

354
00:22:56,239 --> 00:22:57,380
(Mâhâituri de blaster)

355
00:22:57,480 --> 00:22:59,463
- E greu.
- KAI: Nu te gândi la asta.

356
00:22:59,563 --> 00:23:02,948
Eu... am auzit
ai fost un lord englez.

357
00:23:03,048 --> 00:23:05,031
- Nu crezi?
- Sigur că da.

358
00:23:05,131 --> 00:23:07,133
- (Zocănit de navă)
- (Mârâit de blaster)

359
00:23:10,378 --> 00:23:12,160
- Ambalajul e liber.
- Nu se împachetează.

360
00:23:12,260 --> 00:23:14,263
(EXPLODE)

361
00:23:15,785 --> 00:23:17,988
Nu asta e ambalajul.
Sunt explozivii.

362
00:23:18,829 --> 00:23:20,051
Am înţeles.

363
00:23:20,151 --> 00:23:22,154
(TUSE BLASTER)

364
00:23:23,035 --> 00:23:25,038
- Spuneai...
- (Mâhâituri de blaster)

365
00:23:27,161 --> 00:23:28,823
Ce este aia de la încheietura mâinii tale?

366
00:23:28,923 --> 00:23:31,407
KAI: Nimic.
E cam murdar, asta-i tot.

367
00:23:32,889 --> 00:23:35,392
(Mâhâit de blaster)

368
00:23:35,492 --> 00:23:37,936
(Trăgănit, șuierat)

369
00:23:39,938 --> 00:23:42,001
- KAI: Blaster.
- (Mâhâituri de blaster)

370
00:23:42,101 --> 00:23:44,104
(KAI RESPIRĂ CU GRUP)

371
00:23:47,949 --> 00:23:49,892
Blaster.

372
00:23:49,992 --> 00:23:51,995
(Clăncuire a metalului)

373
00:23:54,638 --> 00:23:56,641
Blaster.

374
00:24:01,808 --> 00:24:03,811
Ce este asta?

375
00:24:05,814 --> 00:24:07,816
(REDARE MUZICA INTENSA)

376
00:24:20,834 --> 00:24:22,837
(RUMÂND NAVA)

377
00:24:27,844 --> 00:24:29,846
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

378
00:24:36,856 --> 00:24:39,680
VOCE 1: <i>Mama. Mamă!</i>

379
00:24:39,780 --> 00:24:41,783
(VOCEA 2 CHICHIT)

380
00:24:43,785 --> 00:24:45,788
(VOCI ȚIGÂND INDIstinCT)

381
00:25:01,810 --> 00:25:03,813
(RUMÂND NAVA)

382
00:25:06,817 --> 00:25:08,820
(MUZICĂ SOMBERĂ)

383
00:25:11,824 --> 00:25:13,826
Mya.

384
00:25:14,547 --> 00:25:16,450
(Scârțâit de metal)

385
00:25:16,550 --> 00:25:18,553
(NEMO Gâfâind)

386
00:25:25,562 --> 00:25:27,565
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

387
00:25:36,898 --> 00:25:38,680
Renouka?

388
00:25:38,780 --> 00:25:40,923
Ea are ceva pentru tine.

389
00:25:41,023 --> 00:25:43,627
(ÎN HINDI)

390
00:25:46,391 --> 00:25:48,454
(MEA VORBEȘTE)

391
00:25:48,554 --> 00:25:50,556
(Nemo vorbește)

392
00:26:02,052 --> 00:26:04,135
OFIȚER: (ÎN ENGLEZĂ)
Dărâmă ușa!

393
00:26:09,422 --> 00:26:11,425
(NEMO SUFOCAT)

394
00:26:13,588 --> 00:26:15,591
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

395
00:26:28,528 --> 00:26:30,071
(GRĂMITE JAGADISH)

396
00:26:30,171 --> 00:26:31,953
L-ai mințit pe directorul Crawley.

397
00:26:32,053 --> 00:26:35,177
Ei bine, ultimul câine de companie
Mi-am pus încrederea în m-a împușcat.

398
00:26:36,900 --> 00:26:39,904
Crawley pleacă
să mă omoare
indiferent ce-i dau.

399
00:26:40,465 --> 00:26:41,646
( batjocori)

400
00:26:41,746 --> 00:26:43,749
De aceea te-a trimis, nu?

401
00:26:45,311 --> 00:26:47,314
- Se poate?
- (Exhalează) Am de unde alege?

402
00:26:58,689 --> 00:27:00,692
(ÎN BENGALA)

403
00:27:06,300 --> 00:27:07,962
(ÎN ENGLEZĂ) Continuă.

404
00:27:08,062 --> 00:27:10,065
Știu ce înseamnă să-ți fie foame.

405
00:27:16,113 --> 00:27:18,116
Tu?

406
00:27:19,558 --> 00:27:23,944
Jumătate din satul meu era
ucis în foamete
din cauza managementului defectuos al companiei.

407
00:27:24,044 --> 00:27:28,150
În Bengal, mai mult decât
10 milioane de suflete au fost pierdute.

408
00:27:28,250 --> 00:27:30,613
- O crimă teribilă.
- JAGADISH: Cu toate acestea, iată-ne.

409
00:27:31,454 --> 00:27:33,457
Nici unul dintre noi la alegere.

410
00:27:51,041 --> 00:27:52,904
- Cine este el cu adevărat?
- El?

411
00:27:53,004 --> 00:27:56,869
Dakkar, Nemo,
orice s-ar numi.

412
00:27:56,969 --> 00:27:59,072
Am vorbit cu altul
prizonieri din Kalpani,

413
00:27:59,172 --> 00:28:01,796
și au spus că este
un leu printre oameni.

414
00:28:01,896 --> 00:28:05,321
Un leu? Mai mult ca un șoarece.
Dacă îl cunoști, vei vedea.

415
00:28:05,421 --> 00:28:07,423
Ei bine, eu...

416
00:28:08,184 --> 00:28:09,807
cunoaste-l.

417
00:28:09,907 --> 00:28:12,771
Ținând prizonier un bărbat
nu inseamna ca il cunosti.

418
00:28:12,871 --> 00:28:14,493
Nu, nu am fost temnicerul lui.

419
00:28:14,593 --> 00:28:18,478
Am fost, uh, prietenul lui.
(Chicotete)

420
00:28:19,520 --> 00:28:20,581
Sau așa credeam eu.

421
00:28:20,681 --> 00:28:22,304
Tu...

422
00:28:22,404 --> 00:28:24,747
Vă rugăm să încercați unul
sau le voi mânca eu pe toate.

423
00:28:24,847 --> 00:28:26,389
Dar, da, am crescut împreună.

424
00:28:26,489 --> 00:28:27,431
El este un prinț.

425
00:28:27,531 --> 00:28:29,514
Hmm. Și am fost un băiat bursier

426
00:28:29,614 --> 00:28:32,998
la zeul-îngrozitor
internat englezesc
a fost trimis la.

427
00:28:33,098 --> 00:28:34,480
Ravenforth.

428
00:28:34,580 --> 00:28:37,965
Și prima dată când l-am văzut,
ținea ochii.

429
00:28:38,065 --> 00:28:40,068
(Chicotește) Mmm.

430
00:28:40,829 --> 00:28:43,292
Da, așa că într-o noapte,
a avut ideea asta

431
00:28:43,392 --> 00:28:45,776
să urce în vârf
a turnului principal

432
00:28:45,876 --> 00:28:47,578
și arde steagurile școlii.

433
00:28:47,678 --> 00:28:50,983
Era la 200 de picioare înălțime, negru absolut,
și suflând o furtună.

434
00:28:51,083 --> 00:28:53,106
Mmm. Nu am vrut s-o fac.

435
00:28:53,206 --> 00:28:55,309
Știam că va exista
un preț de plătit,

436
00:28:55,409 --> 00:28:57,832
dar m-a convins, ca și el.

437
00:28:57,932 --> 00:28:59,995
Și așa am urcat
zidul pur,

438
00:29:00,095 --> 00:29:02,098
și am ars acele steaguri.

439
00:29:03,059 --> 00:29:05,443
Când am coborât,
imi sangerau degetele...

440
00:29:05,543 --> 00:29:07,545
(Chicotesc) mi s-au rupt unghiile,

441
00:29:08,026 --> 00:29:10,249
și am fost exmatriculat pentru asta.

442
00:29:10,349 --> 00:29:13,453
(Chicotește) Hmm, ei bine,
asta nu este nimic.

443
00:29:13,553 --> 00:29:16,177
Când am plecat din Kalpani,
a lovit o navă,

444
00:29:16,277 --> 00:29:18,540
ne-au pus viețile în pericol
pentru a salva niște pești,

445
00:29:18,640 --> 00:29:20,303
m-a agresat de Jiacomo,

446
00:29:20,403 --> 00:29:22,406
aproape ne-a sufocat,

447
00:29:23,647 --> 00:29:25,650
și a primit
cel mai bun prieten al lui ucis.

448
00:29:28,294 --> 00:29:30,737
- Ei bine, atunci nu s-a schimbat.
- JAGADISH: Nu.

449
00:29:37,026 --> 00:29:39,028
Continuă.

450
00:29:43,715 --> 00:29:45,717
(JAGADISH RESPIRAȚIE CU APERIOARE)

451
00:29:53,007 --> 00:29:55,010
Dakkar a fost cel mai bun prieten al meu.

452
00:29:55,491 --> 00:29:57,493
Mai mult decât atât.

453
00:29:58,295 --> 00:30:00,598
Eram noi doi
împotriva lumii.

454
00:30:00,698 --> 00:30:02,701
Ce s-a întâmplat?

455
00:30:04,503 --> 00:30:07,547
Altcineva plătește întotdeauna
prețul imprudenței sale.

456
00:30:13,355 --> 00:30:14,977
De data asta, mi-e teamă că ești tu.

457
00:30:15,077 --> 00:30:17,080
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

458
00:30:20,365 --> 00:30:22,367
(CLOPOTELE BUNĂ)

459
00:30:27,975 --> 00:30:30,078
OFIȚERUL COMPANIEI:
Dărâmă ușa.

460
00:30:30,178 --> 00:30:31,800
Trebuie să pleci acum.

461
00:30:31,900 --> 00:30:33,883
Sau veți muri amândoi
sau veți muri amândoi.

462
00:30:33,983 --> 00:30:36,046
(OFIȚERUL COMPANIEI TIPA)

463
00:30:36,146 --> 00:30:37,688
RENOUKA: Draga mea.

464
00:30:37,788 --> 00:30:39,731
- Ascultă la mine.
- Nu ne poți ajuta.

465
00:30:39,831 --> 00:30:42,054
Trebuie să pleci de aici acum.

466
00:30:42,154 --> 00:30:44,017
- Mya.
- Nu înțelegi?

467
00:30:44,117 --> 00:30:45,739
(OFIȚERI TIPA INDISTINCT)

468
00:30:45,839 --> 00:30:47,842
- Nu eşti aici.
- Mya.

469
00:30:48,683 --> 00:30:50,346
Vă rog.

470
00:30:50,446 --> 00:30:52,529
- Vă rog.
- Nu ai fost aici.

471
00:30:54,852 --> 00:30:56,854
Mya!

472
00:30:57,175 --> 00:30:58,557
Mya!

473
00:30:58,657 --> 00:31:00,660
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

474
00:31:17,322 --> 00:31:19,325
PAPA: <i>Umilință.</i>

475
00:31:20,326 --> 00:31:22,489
<i>Ce facem
când cădem?</i>

476
00:31:23,891 --> 00:31:25,894
(Sâsâit motor)

477
00:31:35,988 --> 00:31:37,991
Nemo.

478
00:31:39,032 --> 00:31:40,775
<i>Nemo.</i>

479
00:31:40,875 --> 00:31:41,976
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

480
00:31:42,076 --> 00:31:44,079
Benoit.

481
00:31:45,441 --> 00:31:47,443
<i>Benoit.</i>

482
00:31:48,325 --> 00:31:50,327
Cineva?

483
00:31:56,936 --> 00:31:59,039
Ranbir.

484
00:31:59,139 --> 00:32:01,142
Ranbir.

485
00:32:02,945 --> 00:32:04,947
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

486
00:32:15,602 --> 00:32:17,605
(Sâsâit de gaz)

487
00:32:21,410 --> 00:32:23,413
(REDARE MUZICA INTENSA)

488
00:32:27,819 --> 00:32:30,062
voi reveni. (GRUNTS)

489
00:32:34,067 --> 00:32:36,070
(Grâmăt)

490
00:32:40,236 --> 00:32:42,238
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

491
00:32:44,882 --> 00:32:46,885
(CLOPOTELE BUNĂ)

492
00:32:50,690 --> 00:32:52,693
(Gâfâind umilință)

493
00:32:58,821 --> 00:33:02,185
Oh, cel puțin eelul a plecat.

494
00:33:06,832 --> 00:33:08,134
(Balamalele scârțâind)

495
00:33:08,234 --> 00:33:10,236
Nemo!

496
00:33:12,199 --> 00:33:14,943
- Ah!
- KAI: Smerenie.

497
00:33:15,043 --> 00:33:17,707
(GASPS) M-am gândit
ai fi plecat ca ceilalți.

498
00:33:17,807 --> 00:33:19,269
Știi ce se întâmplă?

499
00:33:19,369 --> 00:33:21,392
Nici idee.

500
00:33:21,492 --> 00:33:23,495
- E acolo?
- Atentie! E fierbinte.

501
00:33:24,095 --> 00:33:26,098
(USA SE DESCHIDE)

502
00:33:29,703 --> 00:33:31,706
(UMILITATE, RESPIRAȚI CU GRĂC)

503
00:33:32,307 --> 00:33:34,309
Nemo.

504
00:33:34,630 --> 00:33:36,632
(încet) Renouka.

505
00:33:38,916 --> 00:33:40,918
Nemo?

506
00:33:50,852 --> 00:33:52,674
La fel ca și ceilalți.

507
00:33:52,774 --> 00:33:55,859
Trebuie să fi fost infectați
de ceva pe insulă.

508
00:33:58,542 --> 00:33:59,524
S-a întors.

509
00:33:59,624 --> 00:34:01,326
Spate? Ce vrei să spui "înapoi"?

510
00:34:01,426 --> 00:34:03,649
În depozitul frigorific, a dispărut.

511
00:34:03,749 --> 00:34:05,752
Poate că frigul a contracarat-o.

512
00:34:06,874 --> 00:34:08,897
Trebuie să ne îndepărtăm
de la vulcani.

513
00:34:08,997 --> 00:34:10,699
Asta ar putea fi
o idee buna oricum.

514
00:34:10,799 --> 00:34:13,483
Dar m-am dus la pod
iar comenzile sunt blocate.

515
00:34:15,806 --> 00:34:18,390
Pot să ies afară
și reglați avioanele cu mâna.

516
00:34:18,490 --> 00:34:19,832
E prea cald acolo.

517
00:34:19,932 --> 00:34:22,996
Va funcționa. Costumele de scufundare
mă va ajuta să mă protejez.

518
00:34:23,096 --> 00:34:25,099
Voi folosi atașul. (ECOURI)

519
00:34:27,221 --> 00:34:28,604
Oh, nu, nu, nu, nu.

520
00:34:28,704 --> 00:34:30,706
Nu, nu. Trebuie să stai treaz.

521
00:34:31,027 --> 00:34:33,590
- Cum?
- Urmați-mă.

522
00:34:36,394 --> 00:34:38,397
Repede.

523
00:34:41,761 --> 00:34:43,624
Am mirosit săruri
in here somewhere.

524
00:34:43,724 --> 00:34:45,727
(RUMÂND NAVA)

525
00:35:01,468 --> 00:35:03,411
Trebuie să faci asta.

526
00:35:03,511 --> 00:35:05,834
Ce? Nu pot.

527
00:35:06,796 --> 00:35:08,798
Aproape că am plecat.

528
00:35:10,040 --> 00:35:12,043
trebuie sa...

529
00:35:14,526 --> 00:35:16,529
cât mai ai timp.

530
00:35:19,212 --> 00:35:21,215
Înainte să ajungă aici.

531
00:35:22,136 --> 00:35:24,139
Atunci ești pierdut.

532
00:35:24,500 --> 00:35:26,282
(UMILITATEA TREMERESE)

533
00:35:26,382 --> 00:35:28,485
Nu mă lăsa.

534
00:35:28,585 --> 00:35:30,588
Te rog, Kai.

535
00:35:31,389 --> 00:35:33,392
Nu pot face asta. (SOBS)

536
00:35:35,875 --> 00:35:37,878
Nu ai de ales.

537
00:35:40,241 --> 00:35:42,244
(ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

538
00:35:51,256 --> 00:35:53,259
(MUZICĂ SOMBERĂ)

539
00:36:02,992 --> 00:36:04,995
(ÎN ENGLEZĂ) Săruri mirositoare.

540
00:36:11,283 --> 00:36:12,265
(expiră)

541
00:36:12,365 --> 00:36:14,188
(Inspiră adânc)

542
00:36:14,288 --> 00:36:16,290
(VOCI MURMORÂND)

543
00:36:27,746 --> 00:36:29,749
Tată! (Chicotete)

544
00:36:31,591 --> 00:36:33,594
(TATA CÂNTĂ INDITINCT)

545
00:36:39,362 --> 00:36:43,307
<i>♪ Albastru de lavandă
Dilly, dilly ♪</i>

546
00:36:43,407 --> 00:36:45,951
<i>♪ Verde de lavandă ♪</i>

547
00:36:46,051 --> 00:36:48,895
<i>♪ Când sunt rege
Dilly, dilly ♪</i>

548
00:36:51,098 --> 00:36:53,101
(Zopotit de scaune)

549
00:36:55,103 --> 00:36:57,106
<i>♪ Vei fi regină ♪</i>

550
00:36:58,748 --> 00:37:02,253
<i>♪ Sună-ți oamenii
Dilly, dilly ♪</i>

551
00:37:02,353 --> 00:37:06,719
<i>♪ Trimite-i la serviciu ♪</i>

552
00:37:08,361 --> 00:37:13,008
<i>♪ Unii cu greblă
Dilly, dilly ♪</i>

553
00:37:14,810 --> 00:37:16,713
<i>♪ Unii cu o furculiță ♪</i>

554
00:37:16,813 --> 00:37:18,796
(REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ)

555
00:37:18,896 --> 00:37:21,199
<i>♪ Unii pentru a face fân
Dilly, dilly ♪</i>

556
00:37:21,299 --> 00:37:23,282
(GASPS)

557
00:37:23,382 --> 00:37:25,745
<i>♪ Unele pentru a treiera porumbul ♪</i>

558
00:37:27,067 --> 00:37:30,632
<i>♪ În timp ce tu și cu mine
Dilly, dilly ♪</i>

559
00:37:31,473 --> 00:37:33,496
(Adulmecând)

560
00:37:33,596 --> 00:37:34,577
(expiră)

561
00:37:34,677 --> 00:37:37,962
<i>♪ Ține-ne cald ♪</i>

562
00:37:39,764 --> 00:37:41,927
<i>♪ Dacă poți muri
Dilly, dilly ♪</i>

563
00:37:43,049 --> 00:37:45,051
<i>♪ După cum s-ar putea întâmpla ♪</i>

564
00:37:45,372 --> 00:37:47,375
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

565
00:37:56,507 --> 00:37:59,571
<i>♪ Vei fi îngropat
Dilly, dilly ♪</i>

566
00:37:59,671 --> 00:38:01,674
(COSMAT CLANKS)

567
00:38:02,555 --> 00:38:04,558
(UMILITATE, RESPIRAȚI CU GRĂC)

568
00:38:07,682 --> 00:38:09,685
(GRUNTS)

569
00:38:16,254 --> 00:38:18,257
(GRUNTS)

570
00:38:20,139 --> 00:38:22,142
(MUZICA TENSA)

571
00:38:25,266 --> 00:38:27,269
(UMILITATE CÂNTÂND INDISTINCT)

572
00:38:28,070 --> 00:38:30,073
(Pârghie clapăt)

573
00:38:38,044 --> 00:38:40,046
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

574
00:39:03,519 --> 00:39:04,780
(respirația tremurată)

575
00:39:04,880 --> 00:39:06,883
<i>♪ Când ești uscat ♪</i>

576
00:39:08,686 --> 00:39:10,348
(SQUELCHING LAVA)

577
00:39:10,448 --> 00:39:12,451
(respirația tremurată)

578
00:39:15,335 --> 00:39:16,877
(Grâmăt)

579
00:39:16,977 --> 00:39:18,980
(TIPÂND)

580
00:39:20,782 --> 00:39:22,785
(GRUNTS)

581
00:39:24,988 --> 00:39:26,991
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

582
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

583
00:39:48,540 --> 00:39:51,304
(Râde)

584
00:40:06,685 --> 00:40:08,507
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

585
00:40:08,607 --> 00:40:10,610
(GRUNTS)

586
00:40:27,713 --> 00:40:29,716
(CĂRĂ MUZICĂ BILĂ)

587
00:41:28,637 --> 00:41:30,639
(Shipând)

588
00:41:33,563 --> 00:41:35,506
tată. (SOBS)

589
00:41:35,606 --> 00:41:37,609
mi-e dor de tine.

590
00:41:37,929 --> 00:41:40,172
PAPA: <i>Ce facem
când cădem?</i>

591
00:41:45,740 --> 00:41:47,803
(Inspiră adânc)

592
00:41:47,903 --> 00:41:49,906
(expiră)

593
00:41:53,310 --> 00:41:55,313
(Grâmăt)

594
00:42:02,403 --> 00:42:04,405
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

595
00:42:11,375 --> 00:42:13,378
(Gâfâind)

596
00:42:17,824 --> 00:42:19,326
(GRUNTS)

597
00:42:19,426 --> 00:42:21,429
(MUZICA SE OPRIște)

598
00:42:37,851 --> 00:42:39,854
(MUZICA TENSA)

599
00:42:58,559 --> 00:43:00,562
(GRUNTS)

600
00:43:09,815 --> 00:43:11,817
(BOL) Haide.

601
00:43:12,819 --> 00:43:14,821
(GRUNTS)

602
00:43:18,667 --> 00:43:20,129
(GRUNTS)

603
00:43:20,229 --> 00:43:22,232
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

604
00:43:24,194 --> 00:43:26,197
(GRUNTS)

605
00:43:28,600 --> 00:43:30,603
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

606
00:43:40,296 --> 00:43:42,619
(Exhalează) Foarte bine.

607
00:43:43,220 --> 00:43:44,682
(Crăbușire)

608
00:43:44,782 --> 00:43:46,645
(Gâfâituri, Țipete)

609
00:43:46,745 --> 00:43:48,748
(țipând)

610
00:43:51,071 --> 00:43:52,733
(GRUNTS)

611
00:43:52,833 --> 00:43:54,836
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

612
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
(țipând)

613
00:44:18,749 --> 00:44:20,751
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

614
00:44:33,769 --> 00:44:35,772
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

615
00:44:39,817 --> 00:44:41,820
(Shipând)

616
00:44:42,902 --> 00:44:44,244
(Respiră Ascuțit)

617
00:44:44,344 --> 00:44:46,346
(TEMA REDARE MUZICA)